jeudi 31 août 2006
Les chansons de Mahieddine en 1937
recueil de chansons de Mahieddine
(Caom, Centre des Archives d'Outre-Mer)
Les chansons de Mahieddine en 1937
Le ténor algérien Mahieddine Bachtarzi (1897-1986) a effectué plusieurs tournées dans les milieux d'émigrés algériens en métropole. Avec toujours beaucoup de succès. Au point même de détourner les participants habituels aux réunions du "Cercle de l'Éducation" - qui était l'association des Oulémas musulmans en métropole - comme ce fut le cas le 27 août 1937 à Clichy selon le rapport de l'informateur à la police : «Le cheikh Saïd el Bibani a prononcé quelques paroles. Il a fait remarquer que le petit nombre des assistants était dû au concert de la Troupe El Moutribia (Mahieddine) qui avait lieu au même moment à la Salle du Petit Journal. Après la récitation de quelques versets du Coran, la réunion a pris fin vers 22 heures 30» (Archives Nationales).
Le recueil de chansons de Mahieddine, en 1937, comportait les titres suivants :
- Pourquoi m'avoir reproché ?
- Habibi L'Toua Madjache
- H'bibi Ghab Ma Djani
- La voix de l'Algérie
- "El-Aachagua"
- Taaallamou
- Yeedjebni Essif
- Marefnach Ach Mentriq Nakhdou
- Littihade
- Leila
- Houbb Erreassa
- Yezha Quelbi
Michel Renard
source : Centre des Archives d'Outre-Mer
à Aix-en-Provence
___________________________________________________________________
texte d'une chanson de Mahieddine,
années 1930/1940
une chanson du ténor algérien Mahieddine, années 1930/1940
(Caom, Centre des Archives d'Outre-Mer)
À noter le dernier couplet qui dit, en français :
C'est bien grâce à Léon Blum
Que j'ai pu parler
Mahieddine Bachtarzi (1897-1986)
(Caom, Centre des Archives d'Outre-Mer)
prospectus pour une tournée de Mahieddine Bachtarzi
(Caom, Centre des Archives d'Outre-Mer)
Michel Renard
_______________________________________________________
liens :
- un article à l'occasion du vingtième anniversaire de l'artiste, sur le site El-Annabi
- écouter Batchtarzi sur le site yafil.free :
- écouter ici (archives sonores, sur le site yafil.free)
- écouter ici (archives sonores, sur le site yafil.free)